Video instruction. Teeth whitening procedure with Zoom WhiteSpeed light and Zoom Chairside Light-Activated kit.

Русский / Russian	English
Сегодня я хочу подробно рассказать вам как проходит процедура отбеливания в нашей клинике “Косметическая стоматология” при помощи лампы Zoom WhiteSpeed или Zoom 4 как ее еще называют, и системы отбеливающих гелей фирмы Zoom.	Today I’d like to tell you how we perform teeth whitening procedure in our (Cosmetic Dentistry?) dental clinic with Zoom WhiteSpeed light and Zoom Chairside Light-Activated kit.
Первый шаг в нашем отбеливании - мы открываем наш набор для отбеливания.	The first step - we are opening the whitening kit.
Он состоит из такого лоточка, в котором находятся: защитные салфетки, валики, масляный раствор витамина Е для обработки губ во время процедуры отбеливания для того, чтобы защитить губы от возможного попадания на них геля, и из жидкого коффердама.	It contains: the tray where we have face bibs, cotton rolls, vitamin E oil which we are using in order to prevent possible uptake of gel on the lips. And a Liquidam.
Это материал которым покрываются десенки, тоже для того чтобы защитить от попадания отбеливающего геля. Так, дальше.	It is also used to cover the gums from possible uptake of whitening gel.
В этом наборе у нас находятся: гель релиф, которым покрываются зубки на 5 минут до процедуры и на 5 минут после процедуры отбеливания для того чтобы избежать неприятных ощущений возможных после процедуры, и вот такой вот гель Zoom Nite White который используется как дополнительное средство усиливающее эффект отбеливания.	Here is a smaller box with a syringe with Relief ACP we cover the teeth with, for 5 minutes before and for 5 minutes after a procedure. It prevents discomfort and pain a patient might feel after procedure. And here’s the gel called Zoom NiteWhite which is used additionally to increase the whitening effect.
И бокс, в котором хранятся капы для ночного отбеливания.	And the tray case with the trays for night whitening.
В набор также входят: пластиночки из которых можно изготовить капы для ночного отбеливания и непосредственно сам гель, отбеливающий, на основе перекиси водорода, 25%.	The kit also contains: EVA Tray Material for making custom trays and the light-activated gel, hydrogen peroxide based, 25%.
Так, сюда входит канюлька и шприц с гелем. Также в набор входит ретрактор, вот такой и вот такой который имеет специальные пазики в которые непосредственно вставляется чип.	There are the cannula and the syringe inside. Here we have 2 retractors, as you can see it has slots to insert a light guide into.
Следующий шаг - это определение цвета зубов при помощи фотографий и шаблонов с цветами.	Next step - we are gonna measure teeth whiteness by image analysis and a teeth whitening shade guide.
Для того чтобы сделать фотографии мы устанавливаем роторасширитель, немножко открываем ротик) Так, на этом определение цвета закончено. Теперь приступаем непосредственно к процедуре отбеливания зубов.	We are putting in the mouth retractor to make a picture of patient’s teeth Now we are finished with the teeth whiteness measurement. Now let’s begin the teeth whitening process.
Подбираем цвет, так. Это цвет - А2.	We are picking out the color. It’s A2.
Мы наносим на 5 минут гель релиф для подготовки зубов к процедуре отбеливания.	We applying the Relief gel for 5 minutes in order to prepare teeth for the whitening procedure.
Так, теперь мы приступаем к следующему этапу - мы собираем остатки геля релиф с зубов.	The next stage - we are removing the remains of Relief from the teeth.
Один валик устанавливается на нижнюю челюсть. Второй - на верхнюю.	We are placing the first cotton role in the lower jaw and the second one to the upper jaw.
И салфеточки мы устанавливаем в ретромолярную область, за зубки. 4 салфеточки, 2 внизу и 2 наверху.	And here are 4 gauze squares to be placed into retromolar space. we are placing 2 of them in the upper side, another 2 in the lower side.
Первую порцию мы наносим достаточно высоко, в зоне улыбки, от 5 го до 5 го зуба. Так, и засвечиваем первую порцию Тоже самое делаем на нижней челюсти.	Now we are applying the first load of Liquidam, quite high, in the Smile Zone area, from 5th to 5th tooth. Lightning up the first load. Then doing the same with the lower jaw.
Используя более тонкую канюлю, наносим жидкий коффердам и закрываем полностью все межзубные сосочки.	Using the smaller cannula we are covering all the interdental papillae in between the teeth
Теперь зубки мы высушиваем и начинаем наносить гель Zoom 25% перекиси водорода.	Now we’re drying the teeth out and applying 25 % Zoom whitening gel.
Установлена канюля в которой будет смешиваться гель и активироваться во время нанесения.	The gel is mixing in this cannula and activating while applying on the teeth.
На нашу лампу установлен чип, который активизирует работу лампы.	We have a light guide attached to our lamp, it makes the lamp work.
Обычно в наборах идет чип, который предназначен приблизительно на 4 цикла по 15 минут. У нас установлен безлимитный чип компании Блич Инфинитер, который позволяет сделать неограниченное количество сетов работы лампы.	There is a plastic light guide the whitening kit with the chip inside. It gives 4 cycles 15 minutes per each. But we have the unlimited chip installed in our plastic guide. Made by Bleach Infiniter company. And it gives us the unlimited number of bleaching cycles.
Лампа готова к работе, мы расслабляем зажимы, вставляем лампу в пазики на ретракторе. Обычно в нашей практике мы начинаем с самого слабого режима.	So the lamp is ready-to-use, realising the knobs a bit, putting the light guide into the slots in the retractor. Normally we start with the low intensity mode.
И потом, ориентируясь на комфорт пациента, переходим на средний режим и как правило все 3 сета проводим на среднем режиме или самый последний 15-минутный сет - на высоком.	After the first session, we ask the patient and if there’s no teeth sensitivity, we usually do all the 3 cycles on a medium mode or the last 15-minutes cycle on the high intensity mode sometime
Сейчас мы включили лампу и начали первый 15-минутный сет отбеливания. Итак у нас закончился первый 15-минутный сет отбеливания.	Now we’ve turned the light on and started the first bleaching session. So, the first 15-minutes cycle has ended.
Мы убираем лампу. И убираем остатки отработанного геля, остатки убираем валиком.	We are putting the lamp aside. And removing the remains of used-up gel, using the cotton role.
Первую часть геля выдавливаем, который находился в канюле и наносим вторую порцию геля на зубки. Включаем лампу уже на режим medium.	We squeezing out the remaining gel out of the cannula and applying the second load of gel on the teeth. We are switching to the medium intensity mode this time.
Так, у нас закончился второй сет отбеливания. Мы снова убираем отработанный гель и снова будем наносить новую порцию. Остатки геля убираем валиком. Устанавливаем лампу. Включаем. 15 минут. Следующий этап - это удаление жидкого коффердама. Не очень приятная процедура, поэтому производим ее аккуратно.	So, the second cycle has ended. We are removing the remains of used-up gel and applying the new load of gel again Using the cotton role. Setting the light. Launching the session. Another 15 minutes. The next step - removing the Liquidam. It’s important to do it carefully
Так, зубки будут еще продолжать отбеливаться, так? Потому что водород активный, он активирован, он работает в зубах.	Teeth will be getting whiter for some time. Because of hydrogen, it still active, it works.
Есть белые пятнышки, там где были желтоватые у нас, да, на зубках, они стали белые. Это постепенно уйдет, в течение сегодняшнего дня.	There are white spots on the teeth, which were yellowish, they turned white now. This is gonna turn to normal, by end of day.
Так, определяем цвет. Исходный цвет зубов у нас был между A2 и A3. Сейчас цвет зубов - A1. И даже ближе к оттенкам bleached зубов. И делаем фотографию.	Now checking the shade. It was between A2 and A3 before. Now we got A1. And it’s even closer to bleached teeth shade. Taking a picture.
Завершающий этап отбеливания: мы наносим вторую половину шприца геля релиф для того чтобы избежать неприятных последствий после отбеливания. Зубки высушиваем. И засекаем 5 минут.	Final stage of the whitening process: we applying the second half of Relief gel in to avoid possible pain after the whitening session. Drying the teeth out. And wait for 5 minutes
Мы смыли гель релиф. Теперь закрываем ротик. Как самочувствие? Все. На этом процедуру отбеливания можно считать законченной.	We’ve washed the Relief out now. How do you feel? That’s all. We’ve finished teeth whitening procedure.
Итак, мы закончили процедуру отбеливания при помощи лампы Zoom WhiteSpeed и хочу сказать, что при соблюдении всех нюансов и протокола, требуемого производителем, можно гарантировать что процедура будет абсолютно безболезненной и эффект сохранится в течение 3-5 лет после проведения процедуры.	So we’ve just done Zoom whitening procedure using Zoom WhiteSpeed light. I’d like to admit that if you take into account all the nuances and follow the protocol developed by manufacturer, you are guaranteed to receive a completely painful procedure. And the great result which lasts for 3-5 years.
Приходите к нам и сделайте Вашу улыбку белоснежной!	Come to visit us and get a dazzling smile!